sobota, 21 czerwca 2025
,18:00
W sobotę 21 czerwca w ramach obchodów Świeta Wrocławia zapraszamy was na Bookowisko (godz. 14.00–18.00), spotkanie z Karoliną Felberg wokół napisanej prze nią biografii Agnieszki Osieckiej („Osiecka. Rodzi się ptak”, godz. 16.00), a także na prezentację dwujęzycznej antologii „Greif zur Feder, Chemnitz! / Pisz, Łódź!”, będącej efektem warsztatów literackich odbywających się ramach programu 2025 Chemitz – Europejska Stolica Kultury.
W wydarzeniu wezmą udział osoby zaangażowane w projekt po stronie niemieckiej (Chemnitz) i polskiej (Lódź). Spotkanie będzie pretekstem do poznania historii Łodzi i Chemnitz oraz dowiedzenia się tego, jak ważną rolę w kreowaniu polityki kulturalnej obu ośrodków odgrywa literatura.
📌 Czas: sobota 21 czerwca, godz. 18.00
📌 Miejsce: Proza, klub Wrocławskiego Domu Literatury (Przejście Garncarskie 2, II piętro)
Wstęp wolny
Chemnitz, liczące niespełna 250 tys. miasto znajduje się w południowo-wschodnich Niemczech, w Saksonii, nad rzeką Chemnitz, u podnóża Rudaw. Po Lipsku i Dreźnie to trzecie co do wielkości miasto Saksonii. W roku 2025 Chemnitz – podobnie jak Wrocław w 2016 – jest Europejską Stolicą Kultury. Z tej okazji dawne Karl-Marx-Stadt, jak nazywało się dzisiejsze Chemnitz w czasach komunistycznej NRD, przygotowało ponad 200 projektów i tysiąc wydarzeń: festiwale, wystawy, koncerty, spektakle czy imprezy sportowe. Publikacja „Greif zur Feder, Chemnitz! / Pisz, Łódź!” jest właśnie jednym z tych przedsięwzięć.
Dlaczego powstała ono we współpracy z Łodzią?
Nic prostszego: Łódź i Chemnitz to miast partnerskie.
Dlaczego prezentacja publikacji odbywa się we Wrocławiu?
Po pierwsze geografia – wystarczy rzut oka na mapę i jasno widać, że Wrocław znajduje się niemal w połowie drogi między Chemnitz a Łodzią. Po drugie historia – polski Wrocław, przed 1945 funkcjonujący jako niemieckie Breslau zdaje się idealnie łączyć dwie kultury. Poza tym każdy pretekst do wizyty we Wrocławiu jest dobry! 😉
📚 O publikacji:
„Greif zur Feder, Chemnitz! / Pisz, Łódź!” to dwustronne, niemiecko-polskie warsztaty literackie odbywające się w ramach programu 2025 Chemnitz – Europejska Stolica Kultury. Uczestnikami warsztatów są amatorzy oraz pisarze z dorobkiem, którzy mają za zadanie zmierzyć się z tematem miasta.
Chemnitz i Łódź są miastami partnerskimi o podobnej historii, w której główną rolę – zarówno twórczą, jak i destrukcyjną – odgrywał przemysł. Po przełomie lat 80. i 90. XX wieku obydwa miasta starają wymyślić się na nowo. Uczestnicy warsztatów (amatorzy i pisarze z dorobkiem) mieli za zadanie opisać w osobistym tonie charakter miejskich przemian i uchwycić specyfikę miejsc, w których żyją.
Pokłosiem warsztatów jest dwujęzyczna antologia, która będzie prezentowana w kilku miastach Niemiec i Polski (poza Chemnitz i Łodzią będą to między innymi Düsseldorf, Berlin i Wrocław).