piątek, 16 maja 2025
,16:30
Dyskusja wokół polskiego przekładu książki kanadyjskiej poetki i eseistki Anne Carson z udziałem tłumacza Macieja Topolskiego oraz Karola Poręby i Soni Nowackiej.
📌 piątek 16 maja, godz. 16.30
📌 Proza | Wrocławski Dom Literatury (Przejście Garncarskie 2)
wstęp wolny
partner: Wydawnictwo Ossolineum
👤Sonia Nowacka (ur. 1994) – doktorantka, krytyczka literacka, poetka. Zajmuje się badaniem elementów gatunkowych „Science Fiction” w poezji polskiej oraz anglosaskiej, a także historią krytyki literackiej. Pisze doktorat na temat retoryki sporów o poezję w powojennej Polsce. W 2024 roku wydała debiutancką książkę „Saros”.
👤Karol Poręba – krytyk literacki, edytor i tłumacz. Redaktor prowadzący w Wydawnictwie Ossolineum, a także redaktor serii poetyckiej „Wygłosy”. Asystent w Zakładzie Edytorstwa Instytutu Filologii Polskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. Opracował tomy „Na dzień dzisiejszy. Antologia tekstów krytycznych o poezji Jerzego Jarniewicza” (2022), wybór twórczości Joanny Oparek „Rozbiór. Wiersze i poematy” (wraz z Jakubem Skurtysem; 2024) oraz „Przezrocza. Rozmowy z Jerzym Jarniewiczem” (2024). Tłumaczył m.in. wiersze Amiriego Baraki (LeRoia Jonesa), June Jordan i Edwina Morgana.
👤Maciej Topolski – pisarz, tłumacz, antropolog. Wydał tomy wierszy „na koniec idą” (2017, nominowany do Nagrody Literackiej Gdynia 2018) oraz „LUXUS” (2019). Za książkę prozatorską „Niż” (2020) otrzymał Nagrodę Krakowa Miasta Literatury UNESCO 2021, był nominowany do Nagrody im. Witolda Gombrowicza 2021 oraz Nagrody Conrada 2021. Przełożył dwie książki Anne Carson: powieść wierszem „Autobiografia czerwonego” (2022, Nagroda im. Wisławy Szymborskiej) oraz zbiór „Dekreacja. Poezja, eseje, opera” (2024). Tłumaczył również teksty Michela Serresa, June Jordan i Billy-Ray Belcourta. Swoje teksty – eseje, wywiady, artykuły – publikuje w licznych polskich czasopismach (m.in. „Tygodnik Powszechny”, „Znak”, „Przekrój”, dwutygodnik.com). Jest kolekcjonerem amatorskich albumów fotograficznych, maratończykiem i doktorem nauk humanistycznych. Mieszka w Warszawie.
***
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury