Jericho Brown | 10 lat Wrocławskiego Domu Literatury

🔶 Jericho Brown | 10 lat Wrocławskiego Domu Literatury 🔶

Z okazji okrągłych urodzin od września do grudnia Wrocławski Dom Literatury zaprasza na 10 spotkań ze znakomitymi autorkami i autorami, którzy opowiadają świat na różne sposoby i poprzez różne gatunki, piszą o rzeczach wielkich, ale i tych prawie niezauważalnych, zawsze jednak robią to w sposób ciekawy i poruszający. Przyjadą do nas z bliska i z daleka, by razem z nami świętować 10-lecie najbardziej literackiej instytucji we Wrocławiu.

22 października we wrocławskim Klubie Proza pojawi się jeden z najważniejszych współczesnych poetów amerykańskich – Jericho Brown.

Brown mówi o sobie: „jestem poetą, a to oznacza, że używam języka, by zmienić soczewkę, przez którą ludzie patrzą na świat”. I niewątpliwie mu się to udaje, co potwierdza między innymi kilkanaście nagród i stypendiów, które otrzymał za swoją twórczość – między innymi Whiting Writers’ Award, National Book Award czy Stypendium Guggenheima. Pisze z lekkością i humorem o rzeczach ważnych i wielkich – problemach rasowych, miłości, HIV, śmierci i utracie, rodzinie, religii.

Wokół tych tematów oscyluje też tom „Tradycja”, za który Jericho Brown otrzymał Nagrodę Pulitzera i który właśnie ukazuje się po polsku w brawurowym przekładzie Emilii Staniek. Tu też słowa działają jak przyrządy do odmieniania percepcji, a piękno styka się z tym, co trudne i bolesne. Bo jak mówi autor: „Jestem czarnym queerowym poetą z Południa i moim zadaniem jest uzupełnienie opowieści w taki sposób, by pokazać jak najwięcej prawdy”.

Podczas spotkania we Wrocławiu będziemy mieć okazję posłuchać pokaźnego wyboru wierszy z tomu „Tradycja” w wykonaniu autora, a następnie Jericho Brown i Emilia Staniek zabiorą nas w jedyną w swoim rodzaju poetycką wyprawę do Ameryki, w której codzienność toczy się w cieniu przemocy i tradycji. Rozmowę poprowadzi Emilia Konwerska z Wrocławskiego Domu Literatury.

🔶 Jericho Brown | 10 lat Wrocławskiego Domu Literatury 🔶

Z autorem i tłumaczką rozmawia: Emilia Konwerska
Spotkanie tłumaczy: Grzegorz Piątkowski
🔹Czas: czwartek 22 października, godz. 18.00
🔹Miejsce: Proza | Wrocławski Dom Literatury (Przejście Garncarskie 2)

Spotkanie będzie tłumaczone na Polski Język Migowy
Spotkanie nie będzie transmitowane online
Wstęp wolny (liczba miejsc ograniczona)

Wydarzenie odbywać się będzie w ramach 11. edycji Międzynarodowego Festiwalu Poezji Silesius.

Harmonogram obchodów 10 lat Wrocławskiego Domu Literatury:

🔸Anna Adamowicz i Sonia Nowacka (24 września, Sala Teatru Laboratorium)
🔸Mariusz Szczygieł (1 października, Barbara)
🔸Joanna Kuciel-Frydryszak (6 października, klub Proza)
🔸Olga Tokarczuk (14 października, Hala Stulecia)
🔸Richard Flanagan (18 października, klub Proza)
🔸Jericho Brown (22 października, klub Proza)
🔸Stefan Chwin (26 października, klub Proza)
🔸Michał Nogaś (20 listopada, klub Proza)
🔸Joanna Bator (1 grudnia, Ossolineum)
🔸Maciej Siembieda (3 grudnia, klub Proza)

🔹Partnerzy obchodów: Instytut im. Jerzego Grotowskiego, Wrocławski Instytut Kultury, Zakład Narodowym im. Ossolińskich, Fundacja Olgi Tokarczuk, Bruno Schulz. Festiwal, Wydawnictwo Znak

🔶 Jericho Brown | 10 lat Wrocławskiego Domu Literatury 🔶

🔹O książce:
„Tradycja” to jedna z najważniejszych książek poetyckich ostatnich lat. To osobista historia kolonializmu, przemocy, rasizmu i Ameryki. Jak pisze Patrycja Sikora-Tarmowskia: „Brown sampluje czarną tradycję z queerowym pożądaniem. To społeczno-polityczny groove, który każe tańczyć, ale jest to taniec na zgliszczach, czuły gest w stronę domu”.

🔹O autorze:
Jericho Brown – poeta i wykładowca, autor „The Tradition” (2019), uhonorowanego Nagrodą Pulitzera, oraz tomów „Please” (2008) i „The New Testament” (2014), laureatów odpowiednio American Book Award i Anisfield-Wolf Book Award. Za „The Tradition” otrzymał także Paterson Poetry Prize; tom był finalistą National Book Award i National Book Critics Circle Award. Jego wiersze publikowano m.in. w „The New Yorker”, „The New York Times”, „The Paris Review” i „Time”. Jest profesorem oraz dyrektorem programu studiów z zakresu twórczego pisania na Uniwersytecie Emory.

Emilia Staniek – nauczycielka, wykładowczyni sztuki współczesnej na Akademii Sztuk Pięknych we Wrocławiu i literatury angielskiej na Uniwersytecie WSB Merito. Zajmuje się literaturą BIPOC, studiami nad rasą i płcią. Tłumaczy między angielskim i polskim, pracując na styku literatury, sztuki i teorii. Współpracuje z wydawnictwami oraz instytucjami kultury i sztuki w Polsce i w krajach anglojęzycznych. Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury i Kolektywu Kariatyda. Przede wszystkim mama i kolekcjonerka słów oraz ważnych czynów.

——————————————————
Wydarzenie odbywa się w ramach 11. Międzynarodowego Festiwalu Poezji Silesius, który dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.