XI Festiwal Niezależnej Kultury Białoruskiej

PL/BY

XI Festiwal Niezależnej Kultury Białoruskiej

To już XI edycja organizowanego od 2011 roku przez Fundację „Za Wolność Waszą i Naszą” Festiwalu. Stowarzyszenie “Białoruski Związek Solidarności” stanowi przykład ważnego partnerstwa w organizacji festiwalu od 2020 roku. Wydarzenia nieodzownie przygotowywanego dzięki wsparciu władz miasta, marszałkostwa i województwa dolnośląskiego oraz współpracy z licznymi partnerami-instytucjami kultury. Wydarzenie odbywa się pod Patronatem Honorowym Marszałka Województwa Dolnośląskiego Cezarego Przybylskiego.

W tym roku przygotowaliśmy dla Was osobliwy i wyjątkowo bogaty program festiwalowy. W ciągu sześciu dni, od 1 po 8 października, zapraszamy mieszkanki i mieszkańców Dolnego Śląska i Wrocławia oraz ich gości do wzięcia udziału w ponad dwudziestu różnych wydarzeniach.

Wśród nich zaplanowany jest wieczór poetycko-literacki z Uladzimiram Niaklajevym, spotkanie wokół książki CELA 18, monodram MÓJ CHLEB Zoi Belochvostik, czytania performatywne, wystawy, koncerty wspaniałych artystek Kaciaryny Vaganosavaj i Alexandry Konofalskiej, jak również zespołu ludowego LETAPIS. W piątek zachęcamy do odwiedzenia Biura Parlamentu Europejskiego, w którym odbędzie się Debata pt. «Polacy o Białorusinach, Białorusini o Polakach», a w sobotę i niedzielę warto pospacerować z przewodnikiem po białoruskich miejscach Wrocławia.

Postaraliśmy się, aby każdy mógł znaleźć w programie coś dla siebie, nie tylko ze względu na osobiste zainteresowania, ale też i wiek. Stąd ważną częścią Festiwalu już tradycyjnie staną się warsztaty artystyczne dla dzieci i młodzieży. W duchu festiwalowego hasła „RAZEM-LEPIEJ” zarezerwowaliśmy przestrzeń na prezentację licznych oryginalnych i ważnych inicjatyw białoruskich, które w ostatnich latach powstały w stolicy Dolnego Śląska.

Spotkajmy się z białoruską kulturą we Wrocławiu, w Mieście Spotkań!
Bo RAZEM rzeczywiście jest LEPIEJ!

Językami festiwalu są białoruski oraz polski.

#razemlepiej #разамлепей #Mam25lat

Projekt jest współfinansowany z budżetu Samorządu Województwa Dolnośląskiego oraz przy wsparciu miasta Wrocław.
Organizator: Fundacja „Za Wolność Waszą i Naszą”.
Współorganizatorzy: Biuro Parlamentu Europejskiego we Wrocławiu, Centrum Dialogu im. Juliusza Mieroszewskiego, Domek Miedziorytnika, Instytut im. Jerzego Grotowskiego, Instytut Historii Uniwersytetu Wrocławskiego, Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka- Jeziorańskiego, Nomada, Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu, Politechnika Wrocławska, Przejście Dialogu, Stowarzyszenie Białoruski Związek Solidarności, Stary Klasztor, Teatr Polski, Wrocławski Dom Literatury.
Patronat medialny: TVP3 Wrocław, Radio Wrocław.

********************************
XI Фестываль незалежнай беларускай культуры

Гэта ўжо 11-ы фестываль, арганізацыяй якога з 2011 году займаецца фонд „Za Wolność Waszą i Naszą”. Суполка “Białoruski Związek Solidarności” з’яўляецца важны партнёрам фестывалю з 2020 года. Фестываль адбываецца дзякуючы нязменнай падтрымцы гарадскіх уладаў, Ніжнесілезскага маршалства і ваяводства, а таксама супрацоўніцтву са шматлікімі партнёрскімі і культурнымі інстытутамі. Мерапрыемства адбываецца пад Ганаровым патранажам маршала Ніжнесілезскага ваяводства Цэзара Пшыбыльскага. Мы шануем гэтую дапамогу і кожны знак эмпатыі і шчырай прыхільнасці да беларускай меншасці. Мы перакананыя, што дзякуючы такім праявам салідарнасці, а таксама ўсім спробам пабудаваць сапраўдную супольнасць і злучыць людзей, мы становімся лепшай версіяй сябе. Як асобы, і як грамадства. Таму і слоганам, прычым не толькі гэтага году, але і ўсяго фестывалю, з гэтага часу будзе: „РАЗАМ － ЛЕПЕЙ”. Мы абяцаем аб’ядноўваць і прэзентаваць культурныя ініцыятывы беларусаў Уроцлава, гарантуючы, што яны зробяцца даступнымі для максімальна шырокага кола жыхароў і гасцей горада.

У гэтым годзе мы падрыхтавалі да вас своеасаблівую і выключна багатую фестывальную праграму. На працягу шасці дзён з 1 па 8 кастрычніка мы запрашаем жыхароў Ніжняй Сілезіі і Уроцлава, а таксама іх гасцей прыняць удзел у больш чым дваццаці розных мерапрыемствах.

Сярод іх запланаваны паэтычна-літаратурны вечар з Уладзімірам Някляевым, сустрэча па кнізе „КАМЕРА 18”, монадрама „МОЙ ХЛЕБ” Зоі Белахвосцік, перфарматыўныя чытанні, выставы, канцэрты цудоўных артыстак Кацярыны Ваданосавай і Аляксандра Конафальскай, а таксама народнага гурта „ЛЕТАПІС”. У пятніцу запрашаем вас наведаць Бюро Еўрапарламента, дзе адбудуцца дэбаты «Палякі пра беларусаў, беларусы пра палякаў», а ў суботу і нядзелю варта пашпацыраваць з экскурсаводам па беларускіх мясцінах Уроцлава.

Мы паспрабавалі зрабіць так, каб кожны мог знайсці ў праграме штосьці для сябе не толькі паводле асабістых інтарэсаў, але і ўзросту. Таму важнай часткай фестывалю будуць традыцыйныя ўжо мастацкія майстар-клясы для дзяцей і моладзі. У духу фестывальнага слогана „РАЗАМ-ЛЕПЕЙ ” мы знайшлі пляцоўку для прадстаўлення шматлікіх арыгінальных і важных беларускіх ініцыятываў, якія былі створаны ў сталіцы Ніжняй Сілезіі ў апошнія гады.
Давайце ж сустрэнемся з беларускай культурай ва Уроцлаве, у горадзе сустрэч! Таму што РАЗАМ сапраўды ЛЕПЕЙ!

Арганізатары: Fundacja „Za Wolność Waszą i Naszą”
Суарганізатары: Biuro Parlamentu Europejskiego we Wrocławiu, Centrum Dialogu im. Juliusza Mieroszewskiego, Domek Miedziorytnika, Instytut im. Jerzego Grotowskiego, Instytut Historii Uniwersytetu Wrocławskiego, Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka- Jeziorańskiego, Nomada, Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu, Politechnika Wrocławska, Przejście Dialogu, Stowarzyszenie Białoruski Związek Solidarności, Stary Klasztor, Teatr Polski, Wrocławski Dom Literatury.
Праект дафінансуецца з бюджэту Ніжнесілезскага ваяводства і пры падтрымцы горада Уроцлаў.
Медыя партнёры: TVP3 Wrocław, Radio Wrocław.

#razemlepiej #разамлепей #Mam25lat